WHY ME?
WHY ME?
I'm a dedicated Game Localization Specialist with native fluency in English, Italian, and Spanish. I thrive on seamlessly blending global communities and love turning linguistic challenges into creative solutions.
Freelance | 37Games (Hong Kong) | Agency & Studio Collaborations
■ Game Localization & LQA
・Full-cycle localization of 17 major mobile strategy titles (UI, dialogue, tutorials, store pages, support content, narrative text)
・Lead Italian Localization Specialist & LQA reviewer ensuring consistency, cultural accuracy, and brand/IP alignment
・Close collaboration with PMs, developers, and localization vendors under tight deadlines
■ Editorial & Team Support
・Style guide and glossary creation and maintenance
・Terminology consultancy and translation memory management
・Recruitment and training support: new linguist test evaluations and detailed feedback
■ AI & Technical Workflows
・Expertise in AIPE/MTPE workflows, prompt engineering, AI post-editing
・LLM and segment-based evaluation frameworks
■ Client & Project Management
・Point of contact for indie developers
・Preparation of project files in CAT tools
・Small team coordination and linguist selection
■ Finance (2020)
・Localized a Forex & speculative trading coursebook (IT ↔ EN) for Marco Vitrò
■ Medical (2022)
・Translated a clinical research trial on endometriotic disease (IT ↔ EN) for Hospital San Salvatore dell'Aquila
■ Literary (2024)
・Localized Sedotta e Sclerata by Ileana Speziale into English and Spanish
・Supported awareness campaign on Multiple Sclerosis and human rights
■ Languages
・Italian (native)
・English (native)
・Spanish (fluent)
■ CAT & QA Tools
・Phrase
・MemoQ
・Trados
・Smartling
・Smartcat
・Proprietary LQA platforms
■ Other Tools
・Microsoft Office Suite
・Google Suite
・Jira
・Redmine
・Excellent writing, editing, and transcreation skills
・Sharp eye for detail and consistency
・Strong time management and cultural awareness
・Team collaboration and communication
・Driven to learn, grounded in humility and growth
・High School Diploma | Computer Science – Marymount Academy, Montreal (2015)
・Professional Diploma | Hotel Reception – St. Pius X Career Centre, Montreal (2015)
・HIPAA Training Certification (2025–2026)
・GDPR Training Certification (2025)
・EF SET English Certification (2025)